*for the english version see below*
*version français plus bas*
Solidarität hat keine Grenzen!
Die Situation an den EU-Außengrenzen und das SterbenLassen im zentralen Mittelmeer sind unerträglich: Geflüchtete sind in den Lagern Gewalt und Willkür ausgesetzt und es gibt keine Perspektive für sie auf ein würdiges Asylverfahren. Wie lange kann es ein Mensch unter unmenschlichen Bedingungen an der EU-Außengrenze aushalten? Griechenland und die EU haben in den letzten Wochen grundlegende Menschenrechte und das Recht auf Asyl faktisch abgeschafft. Menschen auf der Flucht werden beschossen, die Bedingungen in Camps wie Moria bleiben absichtlich menschenunwürdig, weil die EU Schutzsuchende abschrecken will. Es herrscht dort Rechtlosigkeit, wo Solidarität und Menschlichkeit am dringendsten gebraucht werden. Durch COVID-19 sind die Menschen in den griechischen Lagern einer weiteren, lebensbedrohlichen Gefahr ausgesetzt. Denn alles, was wir hier zum Schutz vor dem Virus tun können, wie „Social Distancing“ oder regelmäßiges Händewaschen, ist in den Lagern unmöglich und #StayAtHome ist nur für jene möglich, die auch ein Zuhause haben!
„Leave no one behind“ – mit diesem treffenden Slogan ist eine öffentliche Kampagne in Gang gekommen, um das zugespitzte Unrecht an den Außengrenzen und insbesondere in den Lagern auf den griechischen Inseln zu thematisieren und zu skandalisieren.
In Zeiten von Corona wird noch einmal (be)greifbarer, wie politisch gewollt diese menschlichen Katastrophen sind und wie einfach es wäre, diese Zustände zu ändern. Es ist Geld und Platz da!
Platz genug, um die Flüchtlingslager an der EU-Außengrenze zu evakuieren, und für die Aufnahme geflüchteter Menschen in Deutschland.
Allein in Deutschland haben sich über 140 Städte bereit erklärt, Geflüchtete unbürokratisch aufzunehmen.
Platz genug, um Massenunterkünfte, Erstaufnahmeeinrichtungen und Ankerzentren aufzulösen und die Menschen dezentral unterzubringen.
Derzeit stehen auch in Kassel Hotels, Hostels und AirBnB-Wohnungen leer.
Geld genug, um allen Menschen vollen Zugang zum Gesundheitssystem zu ermöglichen.
Gesundheit und medizinische Versorgung dürfen nicht vom Aufenthaltsstatus abhängen!
Kommt zum solidarischen Einzel-Spazierengehen mit Schildern am Samstag den 2. Mai um 15 Uhr in die Kasseler Innenstadt.
Bitte tragt Mundschutz und haltet mindestens 2 m Abstand.
Gesundheitsversorgung sicherstellen! Lager auflösen! Menschen und ihre Rechte schützen!
—————————————
Ideen für Schilder:
Corona-Solidarität heißt: #LeaveNoOneBehind
Lager jetzt Evakuieren
You can’t stay home if you have no home
You can’t avoid crowds if you live in a refugee camp
You can’t wash your hands if there is no clean water
Wie soll man Zuhause bleiben, wenn man kein Zuhause hat?
Aufnahme von 50 minderjährigen Geflüchteten aus Griechenland:
Nicht mehr als ein Feigenblatt!
Schämt euch!
#Wir haben Platz
Evakuieren statt ignorieren
Zugang zur Gesundheitsversorgung für alle! Gesundheit ist ein Menschenrecht!
Lager evakuieren – Gesundheitsversorgung für alle – Dezentrale Unterbringung!
„In den Flüchtlingslagern ist jeden Tag Großveranstaltung
Solidarität statt Abschottung“
——————————————–
English version
Solidarity without borders
The situation at the EU-Borders and the Dying at sea are intolerable: refugees suffer violence and lack of rights in the camps and they have no chance on a fair asylum-process. How long can one endure the inhuman conditions along the EU-Borders? During the last weeks Greece and the EU abolished basic human rights and the rights for asylum. Refugees are being shot, the conditions in camps like Moria stay unhuman on purpose, because the EU wants to scare off refugees from coming. There is a total lack of rights, where solidarity and humanity is needed most.
On top Covid-19 adds another potentially lethal danger for the people in the greek camps. Everything, that we can do to protect us – like „social distancing“ or frequent handwashing – is not possible in the camps. #stayathome is only possible für people who have a home!
„leave no one behind“ – this slogan stands for a campain, that scandalizes the injustice at the external borders and in the camps on the greek islands.
In times of Corona it becomes even more visible, how much these human catastrophes are wanted and how easy it would be to change them. There‘s enough money and space!
Enough space, to evacuate the camps alongside the EU-borders and for the admission of fleeing people to Germany. Only in Germay over 140 cities are willing to take refugees in without big bureaucratic obstacles.
There‘s enough space to shut down all kinds of camps and offer the people decent homes. At the moment also in Kassel there is plenty of space in hotels, hostels and AirBnB-flats.
There‘s enough money, to offer refugees the full access to the health care system. Health and medical treatment must not depend on the resident permit status.
Come along to the individual walk displaying a sign on Saturday, May 2nd, 3pm in Kassel City Centre.
Please wear face masks and keep at least 2 meters distance.
Health Care for everybody! Abolish all camps! Protect people and their rights!
——————————————–
Version français
Solidarité sans frontières
La situacion aux frontières exterieures de L’union européen est insupportable: les gens meurent dans la mediteranée ou sont confronté avec de la violence et l’arbitraire dans les campements inhumains en Grece. L’union européen a quasiment abolit le droit à l’asile pendant ces semanines passées et les droits humains ne sont pas respectés. La situacion reste ainsi pour decourager les personnes qui veulent chercher de l’asile en Europe. En plus avec le Corvid-19 les gens dans les campaments sont confrontés avec un nouveau danger: tout ce que nous pouvons faire pour nous protéger contre le virus (prendre la distance sociale, nous laver bien le mains…) est impossible pour eux. Car #restecheztoi est impossible si tu n‘ as pas de „chez-toi“.
Pendant les temps de corona on voit encore une fois à quelle mésure ces catastrophes humaines sont voulu à un niveau politique.
Car il y a de la place. Et il y a de l’argent. Il y a de la place pour fermer les campaments aux frontieres et evacuer les personnes refugiées. Seulement en Alemagne, 140 villes ont volonté pour accueillir des refugiés. Il y a assez de place pour fermer les logements de masses ici en Alemagne et hebérger les gens d’une manière décentrale. Aussi à Kassel il y a enormément de hotels et appartement AirBnB qui sont libres. Il y a assez d’argent pour donner des soins medicaux à toutes les personnes, n’importe quel titre de sejour.
C’est pourquoi: Venez au promenade solitair de solidarité. il aura lieu le 2 mai à 15 heures dans le centre-ville de Kassel.
Venez avec des masques et prenez deux metres de distances aux autres.
Amenez des pancartes et des bannières:
#Nous avons de la place.
soins medicaux pour tous!
Fermer les campaments et evacuer les réfugiés!
Proteger les hommes et leurs droits!
Solidarité face a corona c’est une solidarité sans frontières.